1 00:00:16,725 --> 00:00:19,888 Perang kesinambungan 2 00:00:22,814 --> 00:00:28,730 Finland menggerakkannya tentera. Kira-kira 530,000 lelaki bersenjata 3 00:00:28,862 --> 00:00:32,696 kira-kira 45,000 orang dipindahkan berhampiran sempadan 4 00:00:32,824 --> 00:00:38,990 terdapat kira-kira 200,000 orang Jerman askar di hadapan lapland 5 00:00:41,375 --> 00:00:46,415 Jerman menyerang kesatuan Soviet 6 00:00:49,550 --> 00:00:54,886 Finland menyerang Soviet kesatuan, menyerang sehingga 1942- 7 00:00:55,013 --> 00:01:00,883 apabila kedua-dua tentera Finland dan Rusia berakar umbi dalam kedudukan mereka 8 00:01:03,855 --> 00:01:08,349 Jun 1944: Perang telah berlaku berlangsung selama lima tahun 9 00:01:08,443 --> 00:01:14,530 pada mulanya, Jerman berjaya kini ia telah berubah dari semua segi 10 00:01:14,658 --> 00:01:21,075 Jerman telah dikalahkan dalam pertempuran di bahagian timur 11 00:01:22,541 --> 00:01:25,658 sekatan Leningrad telah berakhir 12 00:01:25,794 --> 00:01:30,254 mengikut perjanjian antara AS, uk dan Kesatuan Soviet- 13 00:01:30,382 --> 00:01:34,967 Soviet telah bersetuju untuk melancarkan serangan besar-besaran timur 14 00:01:35,095 --> 00:01:39,384 pada masa yang sama, sekutu tentera mendarat di Eropah 15 00:01:41,727 --> 00:01:47,643 pasukan bersekutu mempunyai mendarat di normandi Perancis 16 00:01:47,774 --> 00:01:52,768 beberapa hari kemudian, Soviet melancarkan serangan besar terhadap Finland 17 00:02:55,717 --> 00:02:58,550 Teruskan. 18 00:02:58,679 --> 00:03:03,469 Leftenan talvitie, tolong terangkan apa itu senapang serbu. 19 00:03:03,600 --> 00:03:09,015 Kami orang awam mungkin mengelirukannya dengan tangki. 20 00:03:09,606 --> 00:03:15,693 Rakan kes senapang serangan itu tidak bergerak. Infantri beroperasi - 21 00:03:15,821 --> 00:03:19,814 berhampiran senapang serangan, melindungi bahagian sayap. 22 00:03:19,950 --> 00:03:23,943 sarjan kanan borje brotell telah memerintahkan satu- 23 00:03:24,079 --> 00:03:28,914 dan dia berpengalaman dengan pertahanan anti kereta kebal. Beritahu kami. 24 00:03:29,042 --> 00:03:33,206 Komander mesti memerhati rupa bumi dengan berhati-hati- 25 00:03:33,338 --> 00:03:36,080 dan bertujuan secepat mungkin. 26 00:03:36,216 --> 00:03:39,708 Jika ada tangki, maka tembak sahaja. 27 00:04:26,224 --> 00:04:30,763 Tanah genting karelian 28 00:04:32,063 --> 00:04:34,145 jatuh balik! 29 00:07:47,467 --> 00:07:50,675 Kami budak-budak terus ke hulu. 30 00:07:52,263 --> 00:07:57,724 Russkies telah banyak maju kerana kita melihat tentera kita sendiri. 31 00:07:58,853 --> 00:08:02,687 Kita perlu bersembunyi diri kita dan peralatan kita dengan pantas. 32 00:08:25,338 --> 00:08:30,128 Saya tidak mahu berada dalam awak kasut. Bertahan di sana, budak-budak. 33 00:08:30,260 --> 00:08:34,048 awak juga. Mari masuk ke dalam hutan. 34 00:09:53,927 --> 00:09:57,294 Tuan Jeneral, kolonel puroma berada di talian. 35 00:09:57,430 --> 00:10:02,345 3:50 p. M. Lagu umum' pos arahan, kuuterselka 36 00:10:02,977 --> 00:10:06,310 hello, puroma. Ia lagus. 37 00:10:06,439 --> 00:10:11,103 Puroma detasmen melancarkan a serangan balas pada 10.45 p. M. 38 00:10:11,236 --> 00:10:16,105 Talian vt akan ditarik balik sepanjang jalan liikola - kuuterselka. 39 00:10:16,241 --> 00:10:21,656 Batalion jaeger mana yang anda pilih? Hynninen ke-3 dan ke-4 leppanen. 40 00:10:21,788 --> 00:10:27,078 Satu syarikat sturm menyediakan sokongan. Hynninen mengetuai pasukan ke hadapan. 41 00:10:27,210 --> 00:10:30,998 Okay. Siapa yang mengambil mata? 42 00:10:31,464 --> 00:10:35,582 Ia adalah perisai kvikant Giliran batalion... - Bagus. 43 00:10:35,718 --> 00:10:40,929 Ia telah diselesaikan. Berulang-ulang. Over and put, umum. 44 00:10:42,308 --> 00:10:46,597 Lagus adalah seorang yang tegar. Apa yang berlaku kali ini? 45 00:10:46,729 --> 00:10:50,688 Anaknya sendiri, olof, ialah seorang penembak dalam syarikat sturm. 46 00:10:50,817 --> 00:10:56,232 Pertama kali dalam pertempuran. - Saya fikir dia hanya suka mengejar rama-rama? 47 00:10:56,322 --> 00:11:02,363 Umum takut tuduhan pilih kasih jika dia berlembut kepadanya. 48 00:11:16,092 --> 00:11:22,554 10:45 p. M. Serangan balas bahagian perisai 49 00:12:16,319 --> 00:12:21,029 Nah, lagu, anda akan dapat pembaptisan api anda tidak lama lagi. 50 00:12:22,825 --> 00:12:25,817 Kaho, adakah anda pasti bom tangan itu ok? 51 00:12:25,954 --> 00:12:29,446 Kami akan memuatkannya lebih cepat daripada anda boleh menembak. 52 00:12:29,582 --> 00:12:35,168 Tidak perlu panik, budak-budak. Sama-samalah kita saling percaya. 53 00:12:39,092 --> 00:12:44,007 Perhatian! caj! Pada double! 54 00:12:59,904 --> 00:13:02,145 Medik! 55 00:13:06,703 --> 00:13:09,194 Hasto! Tunggu doktor! 56 00:13:15,503 --> 00:13:18,245 Sebuah kereta kebal russki pada pukul sembilan! 57 00:13:22,719 --> 00:13:24,960 Firel 58 00:13:25,888 --> 00:13:28,174 itu yang saya cakapkan! 59 00:13:28,683 --> 00:13:31,345 Lebih banyak kereta kebal! 60 00:13:31,978 --> 00:13:34,014 Firel 61 00:13:40,820 --> 00:13:42,685 Firel 62 00:13:49,829 --> 00:13:53,162 Tangki sotka pada pukul sebelas! 63 00:13:55,835 --> 00:13:57,871 Pandu ke hadapan! 64 00:13:59,547 --> 00:14:01,458 Bagus! 65 00:14:02,592 --> 00:14:05,334 Firel 66 00:14:05,470 --> 00:14:11,682 sartio! Kerang tersangkut! sial! Ke tepi jalan! 67 00:14:12,977 --> 00:14:18,938 Leka, ini sembilan belas. Empat kereta kebal musnah. 68 00:14:19,067 --> 00:14:21,103 Pistol tersekat. 69 00:14:45,218 --> 00:14:49,177 Empat kereta kebal dalam tiga puluh saat, lagus. 70 00:14:49,305 --> 00:14:53,674 Saya tidak melihat sesuatu seperti itu itu, walaupun di hadapan Jerman. 71 00:14:53,810 --> 00:14:57,553 Kami melakukannya bersama-sama. Saya baru sahaja menembak. 72 00:14:57,688 --> 00:15:02,432 Jangan bersederhana, ole. Ia adalah rekod dunia. 73 00:15:04,112 --> 00:15:08,230 Anda masih ingat apabila "empat mata" datang ke sini, leftenan. 74 00:15:08,366 --> 00:15:13,986 Tentera menerima apa-apa lelaki yang menjalankan tugasnya. 75 00:15:16,541 --> 00:15:19,533 tong terkutuk! 76 00:15:20,670 --> 00:15:23,082 Sudut dongakan tersekat. 77 00:15:25,425 --> 00:15:28,633 Kvikant, apa yang berlaku? -Hah? 78 00:15:28,761 --> 00:15:34,631 Apa yang berlaku? Kereta kebal itu musnah dan anak kapal cedera. 79 00:15:34,767 --> 00:15:37,224 Nah, baik. 80 00:15:38,855 --> 00:15:44,225 Kami perlu menyeberangi padang walaupun kerugian kita amat mengerikan. 81 00:15:45,736 --> 00:15:51,276 Ia mungkin lebih teruk lagi di barat. Saya tertanya-tanya adakah baris mereka akan bertahan? 82 00:15:51,409 --> 00:15:55,869 sial! -Awak ambil ia mudah untuk satu minit! 83 00:15:57,457 --> 00:16:00,540 Taponen sebagai penembak. Pirttinen akan memandu! 84 00:16:00,668 --> 00:16:03,876 Ketinggian pistol tersekat, kapten. 85 00:16:08,259 --> 00:16:13,720 Adakah kita patut menembak burung sekarang? Kvikant, beri saya rehat. 86 00:16:22,231 --> 00:16:24,597 Sotka pada pukul satu. 87 00:16:24,734 --> 00:16:28,818 Pandu ke bawah bank supaya saya boleh halakan pistol. 88 00:16:33,576 --> 00:16:35,612 Bagus! 89 00:16:39,457 --> 00:16:42,995 Sekurang-kurangnya tangki kami berfungsi seperti ini. 90 00:17:41,269 --> 00:17:45,729 Perintah untuk mundur. Orang Rusia telah menerobos di barat. 91 00:17:48,192 --> 00:17:52,652 Saya memesan oesch am kepada memerintahkan pasukan di tanah genting. 92 00:17:52,780 --> 00:17:55,863 Kita perlu kuatkan pertahanan kita. 93 00:17:55,992 --> 00:17:59,450 Jika sesiapa boleh melakukannya, dia boleh, marshal medan. 94 00:17:59,579 --> 00:18:05,040 Dia bijak, dengan saraf keluli. Kehilangan talian vt adalah satu kemunduran. 95 00:18:05,167 --> 00:18:08,876 Apakah yang disarankan oleh umum? 96 00:18:08,963 --> 00:18:13,548 Bolehkah pertahanan kita bertahan di barisan mannerheim lama? 97 00:18:13,676 --> 00:18:16,759 Saya ragu-ragu, tuan. 98 00:18:16,887 --> 00:18:22,928 Talian itu telah dipadamkan sepenuhnya oleh Rusia dalam perang musim sejuk. 99 00:18:23,060 --> 00:18:28,225 Dan pasukan dari aunus tidak akan sampai ke sana pada waktunya. 100 00:18:28,399 --> 00:18:33,564 Saya cadangkan kita menangkis musuh, paling awal- 101 00:18:33,696 --> 00:18:36,813 di viipuri - kuparsaari - taipale line. 102 00:18:36,949 --> 00:18:42,410 Adakah anda serius, jeneral? Berundur setakat ini? 103 00:18:45,458 --> 00:18:49,872 Bukankah vkt-line telah diperkukuhkan sama sekali? -Tidak, tuan. 104 00:18:49,962 --> 00:18:54,672 Tetapi di sana, Finland nasib akan ditentukan. 105 00:18:54,800 --> 00:18:58,509 Baiklah, saya percayakan awak penghakiman, umum - 106 00:18:58,679 --> 00:19:04,424 tapi kita kena hentikan kepada kemajuan musuh. 107 00:19:17,907 --> 00:19:21,570 Kami kehilangan banyak lelaki yang baik. 108 00:19:22,745 --> 00:19:25,657 Ya, dan kita akan kehilangan lebih banyak. 109 00:19:25,790 --> 00:19:28,827 Kita lihat sama ada kita boleh pulih. 110 00:19:28,959 --> 00:19:31,871 Kita akan lihat. 111 00:19:32,004 --> 00:19:36,043 Pasukan kita akan kurus keluar sebelum mati. 112 00:19:44,475 --> 00:19:47,808 Jurutera sedang bergerak. 113 00:19:48,729 --> 00:19:53,849 Mereka akan melukis swastika pada sisi dan betulkan jejak ulat. 114 00:19:53,984 --> 00:19:58,227 Meningkatkan kereta kebal Finland kekuatan dengan satu, sekali lagi. 115 00:19:58,322 --> 00:20:03,442 Leftenan, ada swastika ke atas kereta kebal kerana Hitler? 116 00:20:03,577 --> 00:20:08,196 Bollocks. Kami menggunakannya dahulu. 117 00:20:08,332 --> 00:20:14,077 Hitler mencurinya daripada kita, dan membuat salib itu bengkok. 118 00:20:16,465 --> 00:20:18,501 Ayah saya memberitahu saya. 119 00:20:23,055 --> 00:20:28,345 Kereta kebal Rusia yang hebat menerobos, portinhoikka 120 00:20:33,858 --> 00:20:37,316 Terdapat sebuah briged perisai Rusia - 121 00:20:37,403 --> 00:20:40,486 ke utara talinmylly. 122 00:20:41,991 --> 00:20:45,529 Mereka membuat kita mengepung mereka lagi. 123 00:20:45,661 --> 00:20:51,827 Berapa lama mereka berfikir bahawa kita orang tua boleh meneruskan? 124 00:20:51,959 --> 00:20:55,952 Kami kehilangan kelebihan kami lama dahulu. 125 00:20:56,088 --> 00:20:59,876 Anda masih mempunyai mereka kuuterselka kesan pada muka anda. 126 00:21:00,009 --> 00:21:02,546 Mereka bukan apa-apa. 127 00:21:03,804 --> 00:21:07,843 Pernahkah anda mendengar dari rumah? 128 00:21:07,975 --> 00:21:10,967 Mereka masih berkeliaran di situ. 129 00:21:11,103 --> 00:21:18,100 Di belakang sana keadaannya ialah a sedikit ini dan sedikit itu. 130 00:21:22,907 --> 00:21:26,274 Tidak lama lagi kita semua akan pulang. 131 00:21:26,410 --> 00:21:30,073 Ya, jika tidak dengan cara lain - 132 00:21:30,206 --> 00:21:34,825 daripada dalam kotak pain yang dibayar untuk negeri. 133 00:21:38,005 --> 00:21:40,963 Saya akan memastikan bahawa lelaki itu diberi makan. 134 00:21:41,091 --> 00:21:45,551 Mereka bergaduh lebih baik dengan perut kenyang. -Benar. 135 00:21:45,679 --> 00:21:51,049 Eerp... kita akan lalui ini. 136 00:21:55,356 --> 00:21:59,474 Kami pernah berada di tempat yang sukar sebelum ini. 137 00:22:23,843 --> 00:22:27,677 Adakah jurusan menyukainya? 138 00:22:27,763 --> 00:22:31,972 Sup kacang adalah baik. Masih ada masa. 139 00:22:35,980 --> 00:22:40,269 Anak-anak, kami mempunyai roti yang segar! Isi guni anda. 140 00:22:41,777 --> 00:22:45,065 Kamu lelaki makan dengan baik. 141 00:23:00,087 --> 00:23:02,123 Eero. 142 00:23:05,342 --> 00:23:10,006 Apa yang mengambil masa yang lama? Kami ada tempahan baru. 143 00:23:10,139 --> 00:23:15,259 Batalion jaeger ke-3 akan menyerang barisan hadapan melalui portinhoikka- 144 00:23:15,394 --> 00:23:17,476 ke sungai tali - 145 00:23:17,563 --> 00:23:21,681 dan ambil semula apa yang ada hilang pada waktu pagi. 146 00:23:24,445 --> 00:23:26,481 Difahamkan. 147 00:23:29,450 --> 00:23:35,446 Pasukan Hynninen akan terus maju sebelah kiri dan kita akan pergi ke sini. 148 00:23:36,248 --> 00:23:39,615 Jadi mari pergi, budak-budak! 149 00:23:42,379 --> 00:23:45,792 Detasmen leppanen! ke hadapan! 150 00:23:48,802 --> 00:23:51,134 sial! 151 00:24:06,779 --> 00:24:09,145 Medik! 152 00:24:31,136 --> 00:24:35,095 Caj atas Rabung itu! Beri mereka neraka! 153 00:24:42,022 --> 00:24:48,063 Alamak, ini tidak berfungsi. Jatuh kembali ke pinggir hutan! 154 00:25:10,801 --> 00:25:13,167 Eero. 155 00:25:13,679 --> 00:25:16,967 Adakah terdapat apa-apa yang boleh dilakukan? 156 00:25:18,267 --> 00:25:22,681 Eero, eero, awak boleh dengar saya? 157 00:25:22,813 --> 00:25:27,398 Beritahu mereka, jouko, jangan bawa saya. 158 00:25:29,194 --> 00:25:33,278 Membawa mereka yang mempunyai harapan. 159 00:27:07,292 --> 00:27:11,080 Terima kasih, itu adalah tempat yang sempit. 160 00:27:11,213 --> 00:27:16,128 Nah, anda akan pernah berjaya walaupun tanpa saya. 161 00:27:16,260 --> 00:27:19,423 Kapten hetemaki dari yang ke-50, major, tuan. 162 00:27:19,555 --> 00:27:24,015 Tidak perlu formaliti. Jouko hynninen, batalion jaeger ke-3. 163 00:27:24,143 --> 00:27:29,103 Anda akan mendapat cuti jika kita pernah keluar dari sini. 164 00:27:33,193 --> 00:27:38,938 Hasto. Major, yang serangan berterusan. -Ya. 165 00:27:39,074 --> 00:27:43,067 Saya hanya akan pastikan pistol saya berfungsi. 166 00:28:45,807 --> 00:28:49,516 Kereta kebal Vanya telah rosak melalui portinhoikka. 167 00:28:49,645 --> 00:28:53,934 Mari pergi dan musnahkan mereka dan kemudian kembali untuk berehat. 168 00:28:54,066 --> 00:28:58,981 Berapa ramai, major, tuan? Cukuplah. 169 00:28:59,112 --> 00:29:02,275 Russkies tidak boleh menyentuh kita. 170 00:29:03,242 --> 00:29:05,733 Sotka Teppo mengambil titik. 171 00:30:01,383 --> 00:30:03,715 Virtanen. 172 00:30:03,844 --> 00:30:06,836 Perlahan sebelum selekoh. Betul. 173 00:30:11,226 --> 00:30:14,844 Ia adalah salah satu daripada kami sendiri! Tidak, ini bahasa Rusia. 174 00:30:40,922 --> 00:30:45,541 Virtanen, pandu di tempat. - 0k. 175 00:31:19,461 --> 00:31:24,171 Major, ada sotka kereta kebal di sekitar selekoh itu. 176 00:31:25,300 --> 00:31:29,669 Mereka telah mengacukan senjata mereka ke arah selekoh. 177 00:31:30,055 --> 00:31:35,800 Kita perlu berundur, utama. Adakah begitu... 178 00:31:50,325 --> 00:31:56,446 Tembak lelaki itu! Jerit sekali lagi, sial! 179 00:31:58,166 --> 00:32:01,078 Dapatkan doktor di sini segera! 180 00:32:01,211 --> 00:32:04,999 Kereta kebal kv-1 mengambil titik! ke hadapan! 181 00:32:23,650 --> 00:32:27,768 Kv-1 ke belakang, sotka pada titik. Kelajuan penuh di hadapan. 182 00:32:43,628 --> 00:32:46,370 Ya Allah, tolonglah kami. 183 00:33:25,962 --> 00:33:27,702 Berhenti, virtanen. 184 00:33:29,049 --> 00:33:33,167 Teppo, virtanen dan saya akan pergi ke hadapan. 185 00:33:33,303 --> 00:33:37,842 Kami akan menyemak meletakkan itu simpang. Ada yang terbakar. 186 00:33:37,974 --> 00:33:40,306 Baiklah kalau begitu. 187 00:33:41,228 --> 00:33:44,846 5:30 p. Persimpangan M. Portinhoikka 188 00:33:51,238 --> 00:33:54,822 Virtanen. - Ya? 189 00:33:54,950 --> 00:34:00,490 Kami dua orang sarjan kereta kebal sahaja melaksanakan perintah jeneral. 190 00:34:00,622 --> 00:34:07,460 Kami mengambil semula secara strategik persimpangan portinhoikka yang penting. 191 00:34:07,587 --> 00:34:11,045 Sotka on point kelihatan utuh. betul. 192 00:34:11,174 --> 00:34:14,257 Saya akan lihat jika saya boleh memulakannya. 193 00:34:40,245 --> 00:34:43,612 Naik. Kami akan memandu kembali seperti raja. 194 00:34:43,748 --> 00:34:47,957 Virtanen, berlindung! kereta kebal Rusia! 195 00:34:55,885 --> 00:35:01,721 Lehvaslaiho. saya jumpa Daging tin Amerika. - Kristus. 196 00:35:07,856 --> 00:35:11,098 Major, kami tidak melihat infantri Rusia - 197 00:35:11,234 --> 00:35:14,692 tetapi kereta kebal, ada yang utuh. Kami tidak melihat seorang pun dari pasukan kami. 198 00:35:14,821 --> 00:35:17,938 Ambil sotka untuk mengamankan simpang. 199 00:35:18,450 --> 00:35:22,659 Halakan pistol anda ke arah tali dan jalan vyborg. -Ya, tuan. 200 00:35:22,787 --> 00:35:25,028 Kepada kereta kebal, pada double! 201 00:35:31,630 --> 00:35:34,167 saya lapar. 202 00:35:34,299 --> 00:35:41,262 Lihat ini, kawan-kawan. Ini berkata usa dan penuh dengan daging kerbau. 203 00:35:41,389 --> 00:35:46,850 Kami mengisi perut kami dengan barat binatang berbulu. -Terima kasih, Amerika. 204 00:35:46,978 --> 00:35:52,348 Terima kasih, Roosevelt. -Dan terima kasih, Krew kereta kebal Rusia, kerana melarikan diri. 205 00:35:52,484 --> 00:35:56,853 Buka, dan kami akan rasa ia. Kami perlu bergerak tidak lama lagi. 206 00:35:57,822 --> 00:36:02,111 Sotka akan mengambil titik dengan kv-1 mengamankan bahagian belakang. 207 00:36:06,665 --> 00:36:09,247 Kv-1 tertinggal. 208 00:36:21,179 --> 00:36:23,261 Habis bom tangan! 209 00:36:32,565 --> 00:36:35,477 Kehabisan minyak! 210 00:36:39,239 --> 00:36:41,446 sial! 211 00:36:48,415 --> 00:36:50,201 Caj bertimbun! 212 00:37:11,354 --> 00:37:13,766 tahan! 213 00:37:29,622 --> 00:37:35,162 Lehvaslaiho dipukul dan russkies sedang mengerumuni kita. -Bantuan akan datang. 214 00:37:35,295 --> 00:37:40,915 Yang cedera mesti dipindahkan! Pakar perubatan, bawa pengusung! 215 00:39:09,722 --> 00:39:11,758 Reino. 216 00:40:17,999 --> 00:40:22,242 Pos komando sukarelawan Sweden 217 00:40:22,378 --> 00:40:27,122 dua batu di utara kampung kariah tali 218 00:40:32,931 --> 00:40:35,923 Dua lelaki untuk memunggah. 219 00:40:39,479 --> 00:40:41,686 Selamat datang. -Hello. 220 00:40:44,108 --> 00:40:46,349 Leftenan osmo mustallip. 221 00:40:46,486 --> 00:40:50,980 Saya perintah yang pertama batalion anti-kereta kebal bebas. 222 00:40:51,115 --> 00:40:56,280 Kami pasti memerlukan pemusnah kereta kebal. Baiklah, kita bersama-sama dalam hal ini. 223 00:40:59,999 --> 00:41:04,413 Ini adalah sangat mudah senjata. Awak pegang macam ni. 224 00:41:04,545 --> 00:41:09,585 Letakkan tong di bawah lengan anda dan tujuan seperti ini. 225 00:41:10,510 --> 00:41:15,345 Keluarkan pin. Angkat pemandangan seperti ini. 226 00:41:15,765 --> 00:41:22,182 Rel penglihatan pergi ke tengah lubang dan tepi peluru. 227 00:41:24,440 --> 00:41:28,934 Senjata dilancarkan dengan menekan butang ini. 228 00:41:29,070 --> 00:41:32,562 Ketulan di sini meletus seperti roket. 229 00:41:32,699 --> 00:41:39,070 Pada masa yang sama, yang mematikan pucuk api dari belakang. 230 00:41:39,163 --> 00:41:42,906 Ingat tu. Api pantat membunuh. 231 00:41:43,001 --> 00:41:46,414 Apa yang dia cakap? 232 00:41:52,301 --> 00:41:55,088 Bunyi buruk. 233 00:41:55,221 --> 00:41:58,759 Semua tali sedang dihujani. 234 00:42:03,271 --> 00:42:06,388 Batalion ke-3 kami ada di sana. 235 00:42:13,740 --> 00:42:15,981 betul tu. 236 00:42:21,330 --> 00:42:25,243 Tidak ada keraguan tentangnya. Talian telah dilanggar. 237 00:42:28,671 --> 00:42:31,037 Laxen. 238 00:42:40,016 --> 00:42:43,099 Roger itu. Berakhir. 239 00:42:47,690 --> 00:42:54,152 Batalion kami kembali ke talinmylly untuk mengambil semula barisan pertahanan. 240 00:43:44,705 --> 00:43:47,742 Syarikat! Jatuh balik! 241 00:43:49,961 --> 00:43:53,078 Bentuk depan ke jalan raya! 242 00:43:57,510 --> 00:43:59,626 Berhenti! Ambil jawatan! 243 00:44:13,734 --> 00:44:16,441 Berlindung! 244 00:44:35,840 --> 00:44:38,547 Hei! Bukan di dada! 245 00:44:51,731 --> 00:44:54,347 Mereka berundur! 246 00:45:14,629 --> 00:45:19,339 Kapten vaino mikkola, komander daripada syarikat senjata serangan pertama. 247 00:45:19,467 --> 00:45:23,710 Lars kendur. Kami diperintahkan untuk menyerang balas talinmylly. 248 00:45:23,846 --> 00:45:28,431 Pernahkah anda mendengar bunyi enjin? Bukan untuk seketika. 249 00:45:28,559 --> 00:45:32,017 Kita jumpa lagi. Di jalan raya. 250 00:45:34,899 --> 00:45:40,360 Nah, sekarang anda boleh menunjukkan anda gagah lagi anak lagu. 251 00:45:48,329 --> 00:45:50,115 Tolong! 252 00:45:51,749 --> 00:45:55,458 Tolong! Tolong! 253 00:46:08,057 --> 00:46:10,719 Medik! 254 00:46:11,352 --> 00:46:14,435 Medik! 255 00:46:15,773 --> 00:46:20,563 Adakah ia teruk? Saya tidak dapat merasakan apa-apa. 256 00:46:20,695 --> 00:46:26,361 Jangan risau, itu tidak akan membunuh awak. Awak terlalu muda. 257 00:46:26,492 --> 00:46:29,859 Difahamkan. Berulang-ulang. 258 00:46:32,832 --> 00:46:37,576 Peninjauan radio berkata briged perisai ke-30 musuh 259 00:46:37,712 --> 00:46:41,830 berada dalam pertahanan landak utara talinmylly. 260 00:46:41,966 --> 00:46:45,458 Serangan mungkin gagal. 261 00:46:48,180 --> 00:46:51,092 Itu risiko yang perlu saya tanggung. 262 00:47:01,736 --> 00:47:04,443 Saya tidak suka ini, orvar. 263 00:47:04,572 --> 00:47:09,157 Nah, apa masalahnya sekarang? Ia terlalu sunyi. 264 00:47:09,243 --> 00:47:13,862 Seperti russkies telah hilang. Mereka di luar sana. 265 00:47:34,769 --> 00:47:39,513 Talinmylly serangan balas Finland 266 00:47:49,158 --> 00:47:52,571 Apa yang mereka lakukan? 267 00:48:38,416 --> 00:48:41,408 Mereka mempunyai sekurang-kurangnya 20 sotka di sana. 268 00:49:12,783 --> 00:49:14,990 Tolong! 269 00:49:30,092 --> 00:49:32,128 Pos arahan lagus am 270 00:49:32,261 --> 00:49:36,049 umum, saya sampai ke kolonel bjorkman. 271 00:49:38,017 --> 00:49:41,760 Lagu di sini. Adakah serangan laxen berjaya? 272 00:49:41,896 --> 00:49:46,936 Ia gagal, umum. ada rintangan berat. -Terkorban? 273 00:49:47,067 --> 00:49:50,685 Kami kehilangan dua sturm dan vaino mikkola. 274 00:49:51,947 --> 00:49:54,734 Saya akan terkutuk. 275 00:49:56,827 --> 00:50:01,196 Hei, sven. Satu soalan lagi. 276 00:50:03,667 --> 00:50:06,124 Adakah anda tahu tentang anak saya? 277 00:50:08,214 --> 00:50:12,207 Olof cedera. Tiada apa-apa yang serius. 278 00:50:12,343 --> 00:50:15,335 Dia di padang hospital. Dia akan baik-baik saja. 279 00:50:15,471 --> 00:50:18,213 Terima kasih, sven. Lebih dan letak. 280 00:50:18,474 --> 00:50:20,590 Berulang-ulang. 281 00:50:41,914 --> 00:50:44,030 Hubungi laxen. 282 00:50:44,166 --> 00:50:48,660 Kembali ke asal anda jawatan dan memegangnya. 283 00:50:48,837 --> 00:50:51,624 Ya, kolonel. - Qver. 284 00:51:20,452 --> 00:51:23,364 Tunggu, stotis. 285 00:51:23,497 --> 00:51:27,957 Peluru mengenai awak paru-paru tetapi anda akan ok. 286 00:51:51,233 --> 00:51:56,444 Kami sedang dikelilingi! Kami sedang dikelilingi! 287 00:52:03,287 --> 00:52:06,620 Undur! Undur! 288 00:52:07,750 --> 00:52:10,742 Undur! 289 00:52:20,804 --> 00:52:24,137 Kapten memerintahkan untuk mundur! 290 00:52:25,601 --> 00:52:28,934 Undur! 291 00:52:34,943 --> 00:52:39,437 Adakah anda melihat bjorklund dan lindelow? 292 00:52:39,573 --> 00:52:41,905 Demi sial. 293 00:52:43,118 --> 00:52:46,485 Mereka ditinggalkan di pos pengawal. 294 00:52:48,457 --> 00:52:52,575 Awak teruskan. Saya akan cuba mencari mereka. 295 00:53:17,903 --> 00:53:20,736 Bjorklund? 296 00:53:28,789 --> 00:53:32,498 Seronok jumpa awak. 297 00:53:32,626 --> 00:53:35,333 Siapa dia? - Kami tidak tahu. 298 00:53:35,462 --> 00:53:39,705 Dia orang Finland. Dia terbaring cedera di dalam semak. 299 00:53:39,800 --> 00:53:42,041 Baguslah awak bawa dia bersama awak. 300 00:53:42,177 --> 00:53:47,592 jom pergi. Kami tergesa-gesa. Kami adalah yang terakhir meninggalkan tali. 301 00:54:05,617 --> 00:54:09,075 Kami akan terus pergi timur melalui paya. 302 00:55:20,776 --> 00:55:24,610 Pergerakan pada pukul satu. terima kasih. 303 00:55:28,283 --> 00:55:31,116 Kami tidak tahu siapa mereka. 304 00:55:35,165 --> 00:55:40,535 Jika kita melencong terlalu awal ke barat mereka boleh menjadi orang Rusia. 305 00:55:43,757 --> 00:55:48,217 budak-budak! Mereka adalah tentera kita! Mereka adalah tentera kita! 306 00:56:26,049 --> 00:56:30,918 Leftenan dua, kemari! Mejar tuan. 307 00:56:31,054 --> 00:56:37,220 Ambil senapang kecil mereka. mereka diperlukan di barisan hadapan. -Ya, tuan. 308 00:56:38,103 --> 00:56:43,348 Platun anda akan melakukan kubu pertahanan bekerja di kubur lama lhantala. 309 00:56:43,442 --> 00:56:48,277 Ya, tuan. -Selebihnya batalion terus pyorakangas. 310 00:56:48,405 --> 00:56:53,570 Berikan saya senapang mesin ringan anda dan klip, peribadi. perintah Major. 311 00:56:53,702 --> 00:56:56,489 Lakukan, atau saya akan bawa mereka. 312 00:56:56,622 --> 00:57:02,367 Anda akan kembali tidak lama lagi. Sebagai mayat atau anda akan datang melalui hutan. 313 00:57:02,502 --> 00:57:07,667 Ivan pernah jahat sebelum ini. Kita lihat betapa jahatnya dia di sini. 314 00:57:07,799 --> 00:57:11,667 Anda akan lakukan dengan senapang di belakang. 315 00:57:20,354 --> 00:57:26,350 Major-jeneral einar vihma's bahagian 6, lhantala 316 00:57:51,718 --> 00:57:54,334 Detasmen, berhenti! 317 00:57:54,471 --> 00:57:59,386 Ok, awak utara jaegers, kami akan tinggal di sini. 318 00:57:59,559 --> 00:58:03,268 Letakkan senapang mesin dan senapang pantas di tempatnya. 319 00:58:05,107 --> 00:58:09,567 Untuk menembak silang melintasi mengosongkan ke latar depan. 320 00:58:09,695 --> 00:58:13,529 Anda akan tahu. Saya akan datang dan lihat. 321 00:58:17,577 --> 00:58:22,537 Pakai topi keledar anda. Burung tidak satu-satunya benda yang terbang di sekitar sini. 322 00:58:22,666 --> 00:58:28,878 Hei, vorssi. Di sini heroik mati berakhir di tanah suci. 323 00:58:29,006 --> 00:58:32,464 Anda tidak sepatutnya menggali lebih dalam daripada enam kaki- 324 00:58:32,592 --> 00:58:35,755 atau hantu akan mula menghantui kita. 325 00:58:42,477 --> 00:58:45,810 Kenapa awak meringkuk bibir awak, savukoski? 326 00:58:49,735 --> 00:58:53,398 Abang saya telah dibunuh. 327 00:58:59,411 --> 00:59:02,494 Saya rasa anda tidak bergurau senda lagi. 328 00:59:12,049 --> 00:59:15,212 Lima orang abang saya berada di hadapan juga. 329 00:59:17,137 --> 00:59:20,755 Sudah tentu yang paling muda adalah yang pertama mati. 330 00:59:22,517 --> 00:59:27,261 Dia berumur lapan belas tahun, dia telah tiada pengalaman dalam bidang tersebut. 331 00:59:35,113 --> 00:59:37,775 Saya minta maaf atas kehilangan awak. 332 00:59:44,831 --> 00:59:48,449 Masa setiap badan akan tamat akhirnya. 333 00:59:53,298 --> 00:59:57,086 Sekarang, biarkan penyodok itu terbang, budak-budak. 334 01:00:10,232 --> 01:00:13,565 Kami akan kalah dalam tali. Itu adalah fakta. 335 01:00:13,693 --> 01:00:17,811 Mengelilingi mereka gagal. Lagu, status tentera anda? 336 01:00:17,948 --> 01:00:24,069 Briged berperisai baik-baik saja tetapi kerugian briged jaeger adalah berat. 337 01:00:24,204 --> 01:00:29,449 Saya telah kehilangan 2,000 lelaki, kedua-duanya terkorban dan cedera. 338 01:00:30,919 --> 01:00:36,789 Sekarang tentera anda boleh berehat. Vihma, awak akan bertanggungjawab. 339 01:00:36,925 --> 01:00:41,715 Bahagian hadapan akan digerakkan di sini dan ia mesti diadakan. 340 01:00:41,847 --> 01:00:46,591 Bilakah tentera anda akan tiba? Pasukan hadapan sudah pun tiba. 341 01:00:46,726 --> 01:00:50,639 Rejimen jaeger ke-12 ialah bersedia untuk mengambil alih hari ini. 342 01:00:50,772 --> 01:00:56,688 Rejimen ke-35 dan ke-16 berasingan batalion dalam masa beberapa hari. 343 01:00:58,780 --> 01:01:01,066 Baiklah. 344 01:01:02,242 --> 01:01:06,201 Saya akan teruskan dengan segera untuk meninjau bulat anjing. 345 01:01:10,959 --> 01:01:16,204 Einar... kalau pasukan awak berada di tempat yang sangat sempit- 346 01:01:16,339 --> 01:01:19,422 kereta kebal saya boleh menyediakan api sokongan. 347 01:01:21,136 --> 01:01:26,005 Semuanya terpulang kepada pasukan anda sekarang. saya tahu. 348 01:01:26,141 --> 01:01:30,805 Tetapi sekurang-kurangnya saya mempunyai tambahan kuasa api dari belakang. 349 01:01:30,937 --> 01:01:33,428 Terima kasih, Ruben. Tack. 350 01:01:45,535 --> 01:01:51,280 Rondaan peninjau 351 01:02:41,174 --> 01:02:45,713 Bekalan russkies nampak tak berkesudahan. 352 01:02:45,845 --> 01:02:51,215 Mereka nampaknya semakin meningkat bukannya berkurangan. -Benar. 353 01:02:51,351 --> 01:02:55,560 Adakah kusti telah menghantar maklumat hari ini? 354 01:02:55,689 --> 01:03:01,104 Saya rasa ia telah didekodkan. Nah, ini boleh dihantar esok. 355 01:03:17,711 --> 01:03:23,581 Orang Rusia memajukan jalan tali-lhantala 356 01:04:46,800 --> 01:04:51,214 Apa kejadahnya? Adakah russkies sudah ada di sini? 357 01:04:58,728 --> 01:05:02,812 Umum. - Adakah anda melakukan semua ini? 358 01:05:02,941 --> 01:05:05,899 Tidak, koperal bertanggungjawab. 359 01:05:06,820 --> 01:05:10,859 siapa awak Koperal vaisanen, tuan. 360 01:05:10,990 --> 01:05:16,110 Kami memerlukan lebih banyak panzerfaust bazooka sebelum mereka menyerang lagi. 361 01:05:16,246 --> 01:05:18,953 Dan kami sangat lapar, tuan. 362 01:05:19,040 --> 01:05:22,498 Tiada seorang pun daripada kami yang makan selama lebih dari sehari. 363 01:05:22,627 --> 01:05:28,623 Koperal, awak akan menunggang dengan saya. Selebihnya anda akan mengamankan kawasan itu. 364 01:05:30,260 --> 01:05:32,467 Jom pandu balik. 365 01:05:45,942 --> 01:05:49,730 Leftenan dua. beri koperal beberapa makanan. 366 01:05:49,863 --> 01:05:52,570 Dapatkan dia beberapa panzerfaust juga. 367 01:05:52,699 --> 01:05:57,318 Dan rondaan di hadapan memerlukan peruntukan. -Ya, tuan. 368 01:05:57,829 --> 01:06:01,572 Terima kasih, koperal. Teruskan usaha anda. 369 01:06:01,708 --> 01:06:04,996 Terima kasih, jeneral. 370 01:06:06,296 --> 01:06:10,915 Satu lagi contoh tentang apa seorang askar elit boleh lakukan. 371 01:06:11,050 --> 01:06:15,589 Orang Rusia akan berada di sini jika dia tidak menghalang mereka. 372 01:06:15,680 --> 01:06:18,547 Mari pergi ke halaman gereja. 373 01:06:26,900 --> 01:06:29,016 Hello, Von essen. 374 01:06:30,403 --> 01:06:34,362 Saya membawa lebih banyak panzerfaust dan bom tangan panzerschreck. 375 01:06:34,491 --> 01:06:39,485 Terima kasih, jeneral. saya perlukan beberapa lelaki di sini! 376 01:06:45,543 --> 01:06:50,879 12:30 p. M. Finland serangan balas lhantala 377 01:07:00,350 --> 01:07:03,558 Major... teruskan serangan. 378 01:07:05,522 --> 01:07:08,389 Kami memerlukan sokongan api. Ia akan datang. 379 01:07:08,525 --> 01:07:13,269 Difahamkan. Syarikat, berhenti! 380 01:07:33,633 --> 01:07:36,420 Maju, budak-budak! 381 01:07:37,679 --> 01:07:39,340 ke hadapan! 382 01:08:02,036 --> 01:08:04,368 Tunduk! 383 01:08:05,039 --> 01:08:08,406 Orang Rusia akan datang, berlindung! 384 01:08:17,176 --> 01:08:22,091 Torstila jatuh. sial! Mari kita lihat bagaimana keadaannya. 385 01:08:41,951 --> 01:08:44,112 Medik! 386 01:08:44,245 --> 01:08:47,078 Syarikat ke halaman gereja! 387 01:08:47,206 --> 01:08:49,242 Tolong! 388 01:08:54,005 --> 01:08:56,917 Ambil jawatan di sini, lelaki! 389 01:09:00,803 --> 01:09:04,762 Syabas, leftenan. Terima kasih, tuan. 390 01:09:11,731 --> 01:09:14,894 Jadi inilah vkt-line. 391 01:09:16,903 --> 01:09:21,397 Nampak tak banyak, tetapi ia diduduki. 392 01:11:18,191 --> 01:11:20,807 Saya tidak boleh mendengar apa-apa! 393 01:11:33,873 --> 01:11:35,955 Hakkarainen, berhenti! 394 01:11:37,084 --> 01:11:41,327 Leftenan, saya tidak boleh terima lagi, saya akan hilang akal. 395 01:11:41,464 --> 01:11:43,705 Jaga asap? 396 01:11:47,470 --> 01:11:50,633 Asap serbuk pistol membakar paru-paru saya. 397 01:11:50,765 --> 01:11:54,257 Tunduk, hakkarainen. Mereka akan datang. 398 01:12:04,320 --> 01:12:08,734 Jatuh kembali di belakang bukit. Di sebalik bukit! 399 01:12:13,704 --> 01:12:18,949 Hakkarainen, adakah anda cedera? Peha saya terkena. kaki saya kebas. 400 01:12:19,043 --> 01:12:21,625 Kami akan membuat seorang lelaki daripada anda lagi. 401 01:12:43,359 --> 01:12:45,975 Mereka akan berada di sini tidak lama lagi. 402 01:12:48,197 --> 01:12:50,313 Saya rasa begitu. 403 01:12:50,867 --> 01:12:56,703 Tanah kubur lama lhantala 404 01:14:05,650 --> 01:14:08,562 Alamak, semuanya kosong! 405 01:14:56,742 --> 01:15:01,611 Mari kita semak russkies di belakang batu itu. Saya akan melindungi awak. 406 01:15:01,747 --> 01:15:03,783 Baiklah. 407 01:15:52,590 --> 01:15:55,377 Ia jelas! 408 01:16:45,351 --> 01:16:50,186 Telapak tangan anda hilang. Saya akan ambil anda ke pos pertolongan cemas. 409 01:16:54,318 --> 01:16:56,900 Terima kasih, heino. =anda tahu... 410 01:17:31,105 --> 01:17:35,394 Api Leftenan holmstrom mengawal pelaporan masuk, tuan. 411 01:17:35,526 --> 01:17:40,691 Anda pasti mengambil masa anda. -Tidak seseorang tahu di mana pos arahan itu. 412 01:17:41,740 --> 01:17:47,110 Rusia menyerang dengan ganas. Komander meminta tembakan sokongan. 413 01:17:47,246 --> 01:17:53,116 Dapatkan radio berfungsi dengan cepat dan hubungi bateri yang menyala! 414 01:17:54,086 --> 01:17:56,919 Anak seekor, beruang dua. Masuklah. 415 01:17:57,047 --> 01:18:01,507 Tiada kenalan, ini sudah mati. Jangan berputus asa, budak-budak. 416 01:18:01,677 --> 01:18:04,293 Saya akan mengatur barang-barang di belakang. 417 01:18:04,430 --> 01:18:07,922 Semuanya mungkin masuk neraka sana juga! 418 01:18:11,061 --> 01:18:14,269 Alamak, kami perlukan api sokongan itu! 419 01:18:14,440 --> 01:18:16,852 Pengendali radio melakukan apa yang dia boleh! 420 01:18:20,946 --> 01:18:23,608 Holsti, kami telah membuat hubungan. 421 01:18:24,825 --> 01:18:28,693 Arahan kebakaran. Pertahanan karkimo, api! 422 01:18:28,829 --> 01:18:32,321 Pertahanan karkimo, api! 423 01:19:01,654 --> 01:19:05,442 Itu tepat pada tempatnya. 424 01:19:14,583 --> 01:19:17,074 teruskan. 425 01:19:20,297 --> 01:19:24,085 Batalion bertanggungjawab untuk pembersihan vanhatorppa - 426 01:19:24,218 --> 01:19:28,962 leher hutan ini di tengah dan kawasan lapang besar di sebelahnya. 427 01:19:29,098 --> 01:19:32,556 Orang Rusia biasanya serangan merentasi kawasan lapang. 428 01:19:32,643 --> 01:19:35,760 Tembakan bertubi-tubi akan diarahkan ke sana. 429 01:19:35,896 --> 01:19:39,980 Tembakan bertubi-tubi terus mengenai perkara ini leher hutan juga, untuk berjaga-jaga. 430 01:19:40,109 --> 01:19:43,226 Bunyi masuk akal. - Saya setuju. 431 01:19:43,320 --> 01:19:46,232 Apa yang patut kita panggil baraj? 432 01:19:46,365 --> 01:19:48,651 Saya cadangkan mekka. 433 01:19:48,784 --> 01:19:52,072 Leher hutan dipanggil mekka - 434 01:19:52,162 --> 01:19:57,452 sebelah kiri ialah mekka satu dan sebelah kanan ialah mekka dua. 435 01:19:57,584 --> 01:20:03,750 Dengan arahan "semua mekka, api" kesemuanya menembak pada masa yang sama. 436 01:20:03,841 --> 01:20:06,457 bagus. Kami akan meneruskan dengan ini. 437 01:20:08,345 --> 01:20:14,682 Siapa nama awak lagi? Lars holmstrom, major. 438 01:20:14,810 --> 01:20:19,930 Jom pergi dulu nama. Nama saya antti. 439 01:20:20,065 --> 01:20:23,649 Kawan saya panggil saya holsti. 440 01:20:25,362 --> 01:20:27,944 Kami akan pergi kemudian. 441 01:20:52,306 --> 01:20:56,970 Apakah keadaannya? Saya tidak mempunyai ideal 442 01:21:08,155 --> 01:21:13,946 Alamak, miikki. Saya fikir russkies sedang bersedia untuk melakukan serangan. 443 01:21:14,119 --> 01:21:16,360 Ya, perintahkan tembakan beramai-ramai. 444 01:21:16,497 --> 01:21:19,955 Pengendali radio, kebakaran perintah. Semua mekka, api! 445 01:21:31,804 --> 01:21:36,548 Anda meneka betul. kami jiran tidak pergi lebih jauh. 446 01:21:36,642 --> 01:21:38,678 Kali ini. 447 01:21:50,406 --> 01:21:55,366 Adakah russkies berjaya pin point pos kawalan kebakaran kami? 448 01:21:55,494 --> 01:22:01,455 Mereka mempunyai peralatan. Kami akan tahu selepas arahan api seterusnya. 449 01:22:01,583 --> 01:22:06,373 Dengar, risto. Kami akan menjadi di sini untuk masa yang lama tanpa kelegaan. 450 01:22:08,757 --> 01:22:11,965 Awak berehat sekarang. 451 01:22:12,094 --> 01:22:16,133 Anda akan hilang akal jika anda tidak tidur sekali-sekala. 452 01:22:16,265 --> 01:22:18,722 Saya akan pergi ke arah itu. 453 01:23:14,198 --> 01:23:18,362 Risto. Risto. 454 01:23:21,079 --> 01:23:23,536 Giliran awak. 455 01:23:31,215 --> 01:23:33,251 Sungguh mimpi yang saya alami. 456 01:23:36,053 --> 01:23:40,717 Ia benar-benar sunyi, tanpa jiwa di mana-mana. 457 01:23:41,892 --> 01:23:45,510 Daun tidak berdesir pun di pokok. 458 01:23:45,646 --> 01:23:50,436 Itu hanya berlaku dalam mimpi. 459 01:24:00,327 --> 01:24:02,488 Saya akan datang sebentar lagi. 460 01:24:28,855 --> 01:24:31,938 Ok, budak-budak. Apakah keadaannya? 461 01:24:32,067 --> 01:24:35,855 Saya rasa russkies ada untuk menarik nafas juga. 462 01:24:35,988 --> 01:24:39,776 Letakkan periuk anda, kerkkainen. 463 01:25:06,184 --> 01:25:09,176 Rehat sikit eh? 464 01:25:09,313 --> 01:25:15,650 Anda perlu berehat sekali-sekala. mempunyai awak angkat pistol juga, Yang Mulia? 465 01:25:15,777 --> 01:25:20,396 Apa sahaja boleh berlaku. Anda tidak boleh serahkan segalanya kepada tuan. 466 01:25:20,532 --> 01:25:24,901 Apa yang membawa anda ke barisan hadapan, pendeta? 467 01:25:25,078 --> 01:25:29,993 Saya dihantar untuk meminta api pemerhati untuk membantu ke-35. 468 01:25:30,125 --> 01:25:33,788 Kami mendengar anda mempunyai dua yang hidup. 469 01:25:37,716 --> 01:25:42,255 Risto miikki. Dia akan pergi, saya akan tinggal di sini. 470 01:25:55,734 --> 01:25:59,443 Kerkkainen. Mekka dua, api. 471 01:25:59,571 --> 01:26:04,235 Mekka dua, api. Mekka dua, api! 472 01:26:07,287 --> 01:26:12,247 sial! -The russkies akan tentukan lokasi kami segera. 473 01:26:12,376 --> 01:26:16,494 Kita patut tukar lokasi. Kita tidak boleh! 474 01:26:19,841 --> 01:26:25,381 Panglima meminta segala-galanya awak ada. -Semua mekka, api. 475 01:26:25,555 --> 01:26:29,844 Semua mekka, api. Semua mekka, api. 476 01:26:31,311 --> 01:26:36,647 Holsti, saya mendengar perintah untuk berundur untuk keseluruhan bahagian. 477 01:26:42,948 --> 01:26:47,032 Pesanan ini bukan dari kakitangan vihma. Rusia kemudian? 478 01:26:47,119 --> 01:26:50,202 Semua mekka, api. sekali lagi. 479 01:26:51,581 --> 01:26:54,243 Semua mekka, api. 480 01:27:02,092 --> 01:27:04,708 Saya terluka teruk. 481 01:27:06,179 --> 01:27:10,843 Sekarang anda boleh keluar dari sini. Mendapat pos pertolongan cemas lain. 482 01:27:17,399 --> 01:27:19,765 Senapang! 483 01:27:21,486 --> 01:27:24,068 Jom pergi. 484 01:27:28,660 --> 01:27:33,074 Haapanen, kerkkainen, dengan cara itu. 485 01:27:47,262 --> 01:27:50,004 Saya keseorangan sekarang. 486 01:27:50,140 --> 01:27:55,385 Saya memerlukan pengendali radio atau saya tidak akan dapat menembak. -Baiklah. 487 01:27:55,479 --> 01:28:00,724 Mendapat pos arahan suurkari dan melaporkan kepada mereka. -Ya, tuan. 488 01:28:07,741 --> 01:28:13,202 Saya juga tidak begitu hebat. Itu pesanan terakhir saya. 489 01:28:13,330 --> 01:28:16,572 Saya mempunyai tepat sedozen lelaki di barisan. 490 01:28:27,302 --> 01:28:33,719 Sialan semuanya ke neraka! Mereka telah menukar frekuensi! 491 01:28:33,850 --> 01:28:36,512 Jatuh balik, budak-budak! 492 01:29:44,838 --> 01:29:49,753 Pusat peninjauan radio sortavala 493 01:29:56,850 --> 01:30:00,684 Keluarlah kamu semua! 494 01:30:13,116 --> 01:30:16,233 Hai. Apa-apa yang luar biasa mengenai eter? 495 01:30:16,369 --> 01:30:21,079 Tiada apa-apa. Cuba cari yang baru frekuensi kerana anda mempunyai masa. 496 01:30:33,261 --> 01:30:35,752 Seorang telegraf radio yang mahir. 497 01:30:37,933 --> 01:30:41,221 Nasib baik kawan minta diulang. 498 01:31:18,056 --> 01:31:20,217 Masuk. 499 01:31:25,230 --> 01:31:30,099 Berikut adalah mesej yang dipintas. Mereka telah menukar kod. 500 01:31:30,276 --> 01:31:33,268 Betul ke? - Tetapi tidak banyak. 501 01:31:33,363 --> 01:31:36,446 Mesej itu berbunyi: 502 01:31:36,741 --> 01:31:40,780 "Daripada briged perisai ke-30 kepada kor tentera ke-21." 503 01:31:40,912 --> 01:31:44,700 “Telah menerima pesanan untuk menyerang lhantala." 504 01:31:44,874 --> 01:31:49,459 “Mesti siap menjelang Julai Ketiga pada jam 04:00. 505 01:31:49,587 --> 01:31:53,751 “Interaksi akan mencuba a serangan belakang di lhantala." 506 01:31:58,221 --> 01:32:03,557 Terima kasih, kerja kami yang sangat baik. Saya akan menyampaikan ini dengan segera. 507 01:32:10,442 --> 01:32:12,057 Ke ibu pejabat. 508 01:32:19,075 --> 01:32:23,739 Pesonius. Apa masalahnya? Kami memecahkan mesej Vanya. 509 01:32:23,872 --> 01:32:29,788 Satu batalion dan perisai briged akan menyerang pada 4 a. M. 510 01:32:29,919 --> 01:32:34,504 Mereka akan menyerang belakang di ihantala, cuba untuk terobosan. 511 01:32:36,009 --> 01:32:41,879 Untuk sekali kita ada masa untuk tindakan balas. Berulang-ulang. 512 01:32:42,015 --> 01:32:43,971 Berulang-ulang. 513 01:32:46,227 --> 01:32:50,391 Mesej kepada vihma, artileri komander dan tentera udara. 514 01:32:50,857 --> 01:32:55,567 11:15 p. M. Lhantala 515 01:33:06,748 --> 01:33:10,036 Essen. Orang Rusia adalah menyerang pada pukul empat a. M. 516 01:33:10,168 --> 01:33:14,377 Saya tidak boleh mengambil peluang dengan lelaki yang tidak berpengalaman dalam talian. 517 01:33:14,506 --> 01:33:19,341 Saya mesti pesan anak buah awak kembali ke kedudukan mereka. 518 01:33:19,719 --> 01:33:22,711 Beritahu mereka saya mempercayai mereka. 519 01:33:22,847 --> 01:33:29,218 Mereka akan menerima lebih kuat sokongan berbanding sebelum ini. 520 01:33:29,395 --> 01:33:31,681 Difahamkan, umum. 521 01:33:41,407 --> 01:33:45,195 budak lelaki. Saya ada berita buruk. 522 01:33:45,703 --> 01:33:50,322 Vihma mengarahkan kami kembali ke barisan. sial. 523 01:33:50,792 --> 01:33:53,579 Musuh menyerang pada waktu pagi. 524 01:33:53,711 --> 01:33:57,829 Servis senjata anda. bila mereka datang, kami akan bersedia. 525 01:33:59,008 --> 01:34:05,004 Jeneral memberitahu saya untuk memberitahu anda bahawa kali ini kita tidak akan bersendirian. 526 01:34:59,319 --> 01:35:01,526 Adakah anda mendengar apa-apa? 527 01:35:05,783 --> 01:35:09,526 Jika mereka berjaya, mereka boleh berjalan kaki ke Helsinki. 528 01:35:09,662 --> 01:35:13,405 bertenang. - Baiklah, mereka boleh. 529 01:35:15,460 --> 01:35:18,122 Mungkin. 530 01:35:19,756 --> 01:35:22,213 Isteri saya sedang mengandung. 531 01:35:24,010 --> 01:35:29,004 Bagaimana jika Rusia sampai ke Helsinki? Diam sudah! 532 01:35:29,140 --> 01:35:31,882 Anda boleh meneka. - Apa? 533 01:35:32,477 --> 01:35:35,469 Apa yang mereka akan lakukan kepada anak anda. 534 01:35:35,563 --> 01:35:40,273 Dan ibu anda dan misss anda. Diam, sial! 535 01:36:39,711 --> 01:36:42,077 Bagus! 536 01:36:50,888 --> 01:36:53,721 Lapangan terbang onttola 537 01:36:53,850 --> 01:36:57,434 datang ke sini, tuan-tuan. 538 01:37:00,064 --> 01:37:04,524 Seluruh rejimen terbang akan mula mengebom lhantala. 539 01:37:04,652 --> 01:37:10,648 Skuadron kuhlmey bermula dengan stuka dan focke-wulfs. Kemudian giliran kami. 540 01:37:10,783 --> 01:37:14,992 Kami akan menyerang terhadap musuh di vakkila-lhantalan jarvi. 541 01:37:15,079 --> 01:37:18,537 Ambil koordinat ini untuk peta anda. 542 01:37:19,375 --> 01:37:21,616 Laluan akan menjadi biasa. 543 01:37:21,794 --> 01:37:25,707 Pesawat junker kami adalah pertama pada 12,000 kaki- 544 01:37:25,798 --> 01:37:30,383 kemudian pada selang dua minit, blenheims dari 42 dan 48 - 545 01:37:30,511 --> 01:37:34,629 dan dorniers dari 46, pada ketinggian menurun. 546 01:37:34,766 --> 01:37:38,384 Kontingensi penuh bom, jadi kami akan memberi kesan. 547 01:37:38,519 --> 01:37:40,475 34hb akan meliputi kami. 548 01:37:43,608 --> 01:37:47,726 Anak-anak terbang kita mungkin sibuk hari ini. 549 01:37:47,862 --> 01:37:51,354 Armada pengebom kami ialah kira-kira 30 kilometer panjang. 550 01:37:51,491 --> 01:37:53,482 Saya akan hubungi kuhlmey. 551 01:37:54,994 --> 01:37:58,987 Lapangan terbang immola 552 01:38:15,640 --> 01:38:20,805 Adakah kita perlu terbang lagi? Saya memberitahu anda begitu. Hari ini. 553 01:38:31,489 --> 01:38:34,697 Hello. Ke mana kita hendak terbang? 554 01:38:37,203 --> 01:38:42,448 Tajuk kami begini dan sasaran kami adalah ini. 555 01:38:43,626 --> 01:38:48,165 Adakah kita pergi lebih jauh? Kebebasan Finland terancam. 556 01:38:48,297 --> 01:38:51,755 Semoga berjaya. - Semoga berjaya. 557 01:39:36,762 --> 01:39:41,552 Markas kor tentera ke-4 558 01:39:46,439 --> 01:39:51,058 mari lihat bagaimana kerosakan dilakukan. Kerosakan apa, tuan? 559 01:39:58,034 --> 01:40:02,494 Jika ia mula memanggil peluru seperti semalam... -Hentikan! 560 01:40:08,377 --> 01:40:13,497 Anda lebih baik bercukur jadi anda mayat akan menjadi cantik! -Jangan! 561 01:40:20,598 --> 01:40:24,261 Ada perempuan mati pekerja bantu. -Tidak! 562 01:40:26,062 --> 01:40:28,053 Ya! -=tidak! 563 01:40:28,189 --> 01:40:31,056 Saya yakin itu. Eino, teruskan! 564 01:40:31,234 --> 01:40:33,270 Ia perempuan! 565 01:40:33,861 --> 01:40:37,649 Seseorang, pergi dan dapatkan dia! 566 01:40:54,799 --> 01:40:59,919 Jangan seret kaki anda! artileri kami api akan bermula seketika. 567 01:41:00,054 --> 01:41:04,388 Kami tidak akan sampai pada masanya. Kita akan berada di tempat yang sempit. 568 01:41:04,559 --> 01:41:09,974 Mari pergi ke bukit itu. saya nak lihat bagaimana kita menendang keldai russkies. 569 01:41:10,481 --> 01:41:16,101 Anda tidak takut, bjorkman, adakah awak Mari pergi kemudian. 570 01:41:16,279 --> 01:41:18,440 Muatkan! 571 01:41:23,703 --> 01:41:26,786 sedia! -Sedia! 572 01:41:53,566 --> 01:41:55,522 Bateri. kebakaran. 573 01:41:55,651 --> 01:41:57,562 Perhatian. -Perhatian! 574 01:41:57,695 --> 01:42:00,937 kebakaran. -Firel 575 01:42:01,115 --> 01:42:05,108 perhatian. Api! 576 01:42:35,441 --> 01:42:38,057 Ini gila, kita tidak boleh sampai ke sana! 577 01:42:38,235 --> 01:42:41,272 Awak teruskan! Saya akan melihat yang lain. 578 01:42:41,405 --> 01:42:45,523 sedia! -Perhatian. Api! 579 01:42:47,244 --> 01:42:51,203 Ia akan datang untuk kita! Ia akan berlalu. 580 01:43:18,859 --> 01:43:22,477 21 bateri sedang menyala. 581 01:43:24,156 --> 01:43:28,115 Hampir 250 senjata api dan mortar. 582 01:45:18,604 --> 01:45:23,018 Saya akan memaklumkan kepada ketua komander. Berulang-ulang. 583 01:45:25,444 --> 01:45:28,777 4:55 a. M. Ibu Pejabat, mikkeli 584 01:45:31,742 --> 01:45:35,655 adakah anda mendapat maklumat tentang keadaan lhantala? 585 01:45:35,788 --> 01:45:37,949 Saya ada berita baik. 586 01:45:38,040 --> 01:45:41,783 Semua serangan terhadap vihma bahagian telah ditolak. 587 01:45:41,919 --> 01:45:48,415 Serangan terakhir Rusia telah dipotong sudah berada di kawasan kumpulan. 588 01:45:48,551 --> 01:45:55,047 saya nampak. terima kasih. The tentera bertempur lagi. 589 01:45:55,182 --> 01:45:57,969 Keadaan terkawal. 590 01:45:59,270 --> 01:46:02,888 Lebih baik kamu berehat sekarang, marshal medan. 591 01:46:03,023 --> 01:46:09,735 Anda mungkin betul, umum. Mungkin ini masa yang terbaik. 592 01:46:11,115 --> 01:46:16,200 Kami mempunyai askar yang hebat. Benar, marshal medan. 593 01:46:16,328 --> 01:46:19,570 Selamat malam, jeneral. selamat malam. 594 01:46:37,641 --> 01:46:43,102 Apa keadaan sekarang? Anda tidak akan percaya ini. 595 01:46:43,480 --> 01:46:48,395 Orang Rusia sedang melukis sumber mereka. - Apa? 596 01:46:49,194 --> 01:46:52,778 Awak dengar tak? di sana mungkin akan datang lagi. 597 01:46:53,824 --> 01:46:57,112 Itu telah dimuatkan dengan tergesa-gesa. sial. 598 01:46:57,244 --> 01:46:59,951 Kami perlu melaporkan sekali gus. 599 01:47:06,420 --> 01:47:12,256 Kusti. Orang Rusia sedang berundur. apa? Adakah anda gila? 600 01:47:12,843 --> 01:47:16,427 Laluan kereta api penuh peralatan dan tentera. 601 01:47:16,597 --> 01:47:19,714 Di sana, sampaikan. 602 01:48:09,942 --> 01:48:12,900 Adakah anda melihat apa-apa? 603 01:48:13,028 --> 01:48:19,274 Finland mencapai kemenangan pertahanan dalam pertempuran besar tali-lhantala 604 01:48:19,994 --> 01:48:25,955 Finland mencapai pertahanan kemenangan dalam pertempuran teluk vyborg 605 01:48:26,583 --> 01:48:32,374 Finland mencapai pertahanan kemenangan dalam pertempuran nietjarvi 606 01:48:32,631 --> 01:48:37,751 Finland mencapai kemenangan pertahanan dalam pertempuran ayrapaa-vuosalmi 607 01:48:39,221 --> 01:48:43,760 Finland mencapai pertahanan kemenangan dalam pertempuran llomantsi 608 01:48:44,018 --> 01:48:47,727 kemajuan tentera merah - 609 01:48:47,855 --> 01:48:51,689 telah dihentikan di semua bahagian. 610 01:48:59,700 --> 01:49:04,034 Perjanjian gencatan senjata ditandatangani - 611 01:49:04,121 --> 01:49:08,285 oleh Finland dan Rusia di Moscow